Diálogo em japonês: Como chamar a polícia
Conhecer o vocabulário utilizado durante as chamadas de emergência é importantíssimo para todos que vivem no Japão, pois isso é um conhecimento que pode salvar a vida das pessoas ao seu redor.
Veja nos exemplos abaixo, quais são as informações necessárias para acionar a polícia em casos de emergência.
Além de ler os exemplos, é importante que você imagine estar em tal situação e pensar como responderia às perguntas para salvar a pessoa ao seu lado.
Em caso de acidentes
( Ligando para o número 110 )
Keisatsu desu. Goyōken wa jiken desuka, jiko desuka?
(Este número é da polícia. O motivo da ligação é um crime ou um acidente? )
Kōtsu jiko desu.
(É um acidente de trânsito.)
Sore wa itsu okimashitaka?
(Quando isso ocorreu?)
5 fun hodo mae desu.
(Aproximadamente há 5 minutos atrás.)
Kega o shita hito wa imasuka?
(Tem alguém ferido?)
Imasu. / Imasen.
(Sim. / Não.)
Kyukyusha no tehai wa hitsuyo desuka?
(É preciso providenciar uma ambulância?)
Hai, onegaishimasu. / Kyukyusha wa mou yobimashita. / iie, hitsuyo arimasen.
(Sim, por favor. / A ambulância já foi chamada. / Não, não é necessário.)
Basho wa dokodesuka?
(Onde é o local?)
Basho wa 〇 desu. Chikaku ni ◇ ga arimasu.
(O local é 〇. Tem um ◇ próximo ao local.)
Kuruma no iro o oshiete kudasai.
(Qual é a cor do carro?)
Watashi no kuruma wa 〇 de, aite no kuruma wa ◇ desu.
(Meu carro é 〇 e o outro é ◇.)
Kuruma o anzen na tokoro ni idō sasete, patokaa no tōchaku o matte kudasai.
(Mova o carro para um local seguro e aguarde a chegada da viatura.)
Hai, wakarimashita.
(Tudo bem, entendi.)
1) Policial: 警察です。ご用件は事件ですか、事故ですか？
2) Comunicante: 交通事故です。
3) Policial: それはいつ起きましたか？
4) Comunicante: ５分ほど前です。
5) Policial: ケガをした人はいますか？
6) Comunicante: います。/ いません。
7) Policial: 救急車の手配は必要ですか？
8) Comunicante: はい、お願いします。/ 救急車はもう呼びました。/ いいえ、必要ありません。
9) Policial: 場所はどこですか？
10) Comunicante: 場所は〇です。近くに◇があります。
11) Policial: 車の色を教えてください。
12) Comunicante: 私の車は〇で、相手の車は◇です。
13) Policial: 車を安全なところに移動させて、パトカーの到着を待ってください。
14) Comunicante: はい、わかりました。
Em caso de incidentes (crime)
( Ligando para o número 110 )
Keisatsu desu. Goyōken wa jiken desuka, jiko desuka?
(Este número é da polícia. O motivo da ligação é um crime ou um acidente? )
Jiken ga arimashita. Gōtō desu.
(É um caso criminal. Assalto.)
Sore wa itsu okimashitaka?
(Quando isso ocorreu?)
15 fun hodo mae desu.
(Aproximadamente há 5 minutos atrás.)
Basho wa dokodesuka?
(Onde é o local?)
Basho wa 〇 desu. Chikaku ni ◇ ga arimasu.
(O local é 〇. Tem um ◇ próximo ao local.)
Hannin wa donoyōna kakkō o shiteimashitaka?
(Como era a aparência do criminoso?)
Hannin wa otoko hitori de kuroi fuku o kiteimashita.
(O criminoso é um homem que se vestia de preto.)
Hannin wa dochira e nigemashitaka?
(Para qual direção o criminoso fugiu?)
Hannnin wa 〇 hōmen e nigemashita.
(O criminoso fugiu em direção a 〇.)
Wakarimashita. Dewa, anata no onamae to denwabangō o oshiete kudasai.
(Entendi. Me diga seu nome e número de telefone.)
Watashi no namae wa 〇 desu. Denwabangō wa 00-00-00 desu.
(Meu nome é 〇. O número do meu telefone é 00-00-00.)
Sugu ni patokaa ga mukaimasu kara sono ba de matteite kudasai.
(Fique aguardando nesse local, uma patrulha já está a caminho.)
Hai, wakarimashita.
(Tudo bem, entendi.)
1) Policial: 警察です。ご用件は事件ですか、事故ですか？
2) Comunicante: 事件がありました。強盗です。
3) Policial: それはいつ起きましたか？
4) Comunicante: １５分ほど前です。
5) Policial: 場所はどこですか？
6) Comunicante: 場所は〇です。近くに◇があります。
7) Policial: 犯人はどのようなかっこうをしていましたか？
8) Comunicante: 犯人は男ひとりで黒い服を着ていました。
9) Policial: 犯人はどちらへ逃げましたか？
10) Comunicante: 犯人は〇方面へ逃げました。
11) Policial: わかりました、では、あなたのお名前と電話番号をおしえてください。
12) Comunicante: 私の名前は〇です。電話番号は00-00-00です。
13) Policial: すぐにパトカーが向かいますから、その場で待っていてください。
14) Comunicante: はい、わかりました。
Diálogo em japonês: Como chamar a polícia