A cidade de Oizumi (Gunma) oferece auxílio para os cidadãos donos de cães e gatos que realizarem a castração de seus animais de estimação.
Este subsídio tem como objetivo reduzir o número de cachorros e gatos de rua causados pela criação indesejada de seus donos.

Subsídio para cirurgia de castração de cães e gatos

Nome do subsídio em japonês: 犬および猫の避妊または断種手術費補助金 (inu oyobi neko no hinin matawa danshu shujutsu-hi hojokin)

Quem pode solicitar o subsídio

Todas as pessoas que atenderem as condições abaixo:

• Ter o endereço registrado na cidade de Oizumi;
• Todos os membros da família devem estar com o pagamento de imposto da prefeitura em dia;
• O dono não pode estar cuidando do cão ou gato com o objetivo de vendê-lo;
• Em casos de cães, a vacinação contra raiva deve estar concluída e registrada conforme estabelecido pela lei.

Valor do subsídio

O valor do subsídio para cada cão ou gato de estimação é conforme segue abaixo:

• Macho: 3000 ienes
• Fêmea: 5000 ienes

Documentos necessários

Os documentos abaixo devem ser apresentados no balcão de atendimento do Setor de Manutenção Ambiental (Kankyo-Seibi-Ka) da prefeitura de Oizumi, logo após a cirurgia de castração (se a cirurgia for realizada em março, o prazo de entrega dos documentos será até o último dia do mês).

1. Formulário de Solicitação do Subsídio; (link)
2. Carta de Autorização para a Investigação do Imposto Municipal; (link)
3. Relatório sobre a Solicitação do Subsídio; (link)
4. Atestado de Realização da Cirurgia de Castração; (link)
5. Formulário de Solicitação de Pagamento do Subsídio. (link)

O Atestado de Realização da Cirurgia de Castração (documento nº4) deve ser preenchido e carimbado pelo veterinário.

Horário de atendimento da prefeitura

De segunda a sexta entre 8:30 e 17:15 (exceto feriados).
Local: Prefeitura de Oizumi, 1º piso, balcão nº5
Telefone: 0276-63-3111

Fonte: página oficial da Prefeitura de Oizumi

Vocabulário

• Animal de estimação: Petto
• Cão, cachorro: Inu
• Cirurgia de castração: Hinin Shujutsu
• Fêmea: Mesu
• Gato: Neko
• Macho: Osu
• Raiva (doença): Kyôken-byô
• Subsídio: Hojokin
• Vacina: Yobô-sesshu

【大泉町】犬および猫の避妊または断種手術費補助金（ポルトガル語）