Aprendendo japonês: Como pedir bentô por telefone
Nível iniciante (linguagem simples)
Exemplo em japonês
1)Atendente: Hotto-Motto Oizumi-ten, Tanaka ga uketamawarimasu.
2)Cliente: Tchumon, daijoubu desuka?
3)Atendente: Hai, douzo.
4)Cliente: Karaage bentou hitotsu, nikuyasai-itame bentou futatsu, yakiniku bentou hitotsu, onegaishimasu.
5)Atendente: Gotchumon wo kakunin itashimasu. Karaage bentou itten, nikuyasai-itame bentou niten, yakiniku bentou itten no goukei yonten de yoroshikattadeshouka?
6)Cliente: Hai.
7)Atendente: Gokibou no ojikan wo oukagaishimasu. / Ojikan wa sajuppun hodo kakarimasuga, yoroshii deshouka?
8)Cliente: Shiti ji de daijoubu desuka? / Hai, daijoubu desu.
9)Atendente: Kashikomarimashita, dewa, onamae to denwabangou wo onegaiitashimasu.
10)Cliente: Namae wa Santosu desu. Denwagangou wa, zero kyuu zero, ichi ni san yon, go roku nana hati desu.
11)Atendente: Arigatou gozaimasu, dewa otsukuri shite omati shiteorimasu.
12)Cliente: Hai, onegaishimasu.
13)Atendente: Shiturei itashimasu.
Significados em português
1)Atendente: Tanaka do Hotto Motto de Oizumi falando.
2)Cliente: Posso fazer meu pedido?
3)Atendente: Sim, pode fazer.
4)Cliente: Um bentô de karaage, dois bentôs de nikuyasai-itame e 1 bentô de yakiniku, por favor.
5)Atendente: Vou repetir o pedido: 1 bentô de karaage, 2 bentôs de nikuyasai-itame e 1 bentô de yakiniku, sendo 4 bentôs no total, correto?
6)Cliente: Sim.
7)Atendente: Que horas deseja vir buscar? / Vai levar 30 minutos para ficar pronto, tudo bem?
8)Cliente: Pode ser para às 7 horas? / Tudo bem.
9)Atendente: Tudo bem, poderia passar o nome e telefone por favor?
10)Cliente: Meu nome é Santos. Telefone é 090,1234,5678.
11)Atendente: Muito obrigado, deixaremos preparado.
12)Cliente: Por favor.
13)Atendente: Com licença.
Exemplo escrito em japonês
1) Atendente: はい、ほっともっと大泉店、田中が承ります。
2) Cliente: ちゅうもん、だいじょうぶですか？
3) Atendente: はい、どうぞ。
4) Cliente: からあげべんとう１つ、にくやさいいためべんとう２つ、やきにくべんとう１つ、おねがいします。
5) Atendente: ご注文を確認いたします。からあげ弁当１点、肉野菜炒め弁当２点、焼き肉弁当１点の合計４点でよろしかったでしょうか。
6) Cliente: はい。
7) Atendente: ご希望のお時間をお伺いします。/ お時間は３０分ほどかかりますが、よろしいでしょうか。
8) Cliente: ７じ３０ぷんでだいじょうぶですか？/ はい、大丈夫です。
9) Atendente: かしこまりました、では、お名前と電話番号をお願いいたします。
10) Cliente: なまえはサントスです。電話番号は、０８０、１２３４、５６７８です。
11) Atendente: ありがとうございます、ではお作りしてお待ちしております。
12) Cliente: はい、おねがいします。
13) Atendente: 失礼いたします。
Nível intermediário (linguagem formal padrão)
1) Atendente: ほっともっと大泉店、田中が承ります。
2) Cliente: 注文をお願いしてもいいですか？
3) Atendente: はい、どうぞ。
4) Cliente: からあげ弁当を１つ、肉野菜炒め弁当を２つ、焼き肉弁当を１つをお願いします。
5) Atendente: ご注文を確認いたします。からあげ弁当１点、肉野菜炒め弁当２点、焼き肉弁当１点で合計４点でよろしかったでしょうか。
6) Cliente: はい。
7) Atendente: ご希望のお時間をお伺いします。/ お時間は３０分ほどかかりますが、よろしいでしょうか。
8) Cliente: ７時で３０分でお願いできますか？/ はい、大丈夫です。
9) Atendente: かしこまりました、では、お名前と電話番号をお願いいたします。
10) Cliente: 名前はサントスで、電話番号は０８０，１２３４の５６７８です。
11) Atendente: ありがとうございます、ではお作りしてお待ちしております。
12) Cliente: よろしくお願いします。
13) Atendente: 失礼いたします。